1 00:01:43,920 --> 00:01:47,410 Шведският министър-председател Улоф Палме беше убит снощи 2 00:01:47,460 --> 00:01:50,250 на път от киното със съпругата си Лисбет. 3 00:01:50,350 --> 00:01:53,020 Убийството е станало на улица Свеавеген 4 00:01:53,070 --> 00:01:55,730 в Стокхолм в 11:21ч 5 00:01:55,790 --> 00:01:57,450 Централноевропейско време. 6 00:01:57,510 --> 00:02:00,190 Лисбет Палме също беше ранена, 7 00:02:00,210 --> 00:02:01,330 но оцеля. 8 00:02:01,340 --> 00:02:03,770 Двойката не е имала бодигардове. 9 00:02:04,400 --> 00:02:06,850 - В момента полицията е... - Роуз, моля те, отдалечи се от прозореца. 10 00:02:07,710 --> 00:02:09,270 Може да те видят. 11 00:02:09,350 --> 00:02:10,830 Или първо ще ги видя. 12 00:02:11,890 --> 00:02:14,890 Санджив е прав, отдалечете се от прозореца - това е опасно. 13 00:02:15,250 --> 00:02:17,920 Трябваше да мисля преди Как въвлече Роуз в това? 14 00:02:18,450 --> 00:02:21,280 Сега наемниците ще я преследват - това е само въпрос на време. 15 00:02:21,300 --> 00:02:22,840 Санджив, стига толкова. 16 00:02:23,700 --> 00:02:24,840 Трябва да напуснете страната. 17 00:02:25,580 --> 00:02:26,840 да тръгваме 18 00:02:27,330 --> 00:02:29,850 Отиваме на север Търсим нов купувач. 19 00:02:30,790 --> 00:02:32,010 И кой е този 20 00:02:32,040 --> 00:02:34,830 MPLA комунисти защита на петролните рафинерии. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,410 Пътувате ли до Ангола? По суша? 22 00:02:38,960 --> 00:02:41,660 С Роуз и куп оръжия? 23 00:02:42,730 --> 00:02:44,150 Чрез гранична война? ти луд ли си 24 00:02:51,750 --> 00:02:53,930 Би било по-добре да отидете направо при скинхедс. 25 00:02:55,870 --> 00:02:59,460 Южна Африка е рай за наемниците. 26 00:03:00,460 --> 00:03:02,030 Бивши зелени барети бивши войници от специалните части, 27 00:03:02,030 --> 00:03:04,040 бивши легионери... Все бивши. 28 00:03:04,150 --> 00:03:05,900 Всички са жестоки. И всички са бели. 29 00:03:05,950 --> 00:03:08,530 Може би е убил и Улоф Палме някои от тях. 30 00:03:08,870 --> 00:03:12,730 Защо южноафрикански наемник убие премиера на Швеция? 31 00:03:12,920 --> 00:03:14,690 Не им пука за границите. 32 00:03:15,420 --> 00:03:18,050 Улоф Палме преди няколко дни осъди апартейда. 33 00:03:21,290 --> 00:03:23,250 Някои наемници убиват черни, 34 00:03:23,330 --> 00:03:24,830 други са комунисти. 35 00:03:25,270 --> 00:03:27,230 Най-добрата плячка са черните комунисти. 36 00:03:32,050 --> 00:03:33,470 Но има добра новина: 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,630 Те са готови на всичко за пари. 38 00:03:55,580 --> 00:03:56,900 здравей 39 00:04:00,760 --> 00:04:02,450 Кой е най-добрият начин да стигнете до Ангола? 40 00:04:03,050 --> 00:04:04,280 Това мистерия ли е? 41 00:04:16,630 --> 00:04:18,810 Има опасен път чрез граничен конфликт. 42 00:04:20,070 --> 00:04:21,280 По-добре със самолет. 43 00:04:21,460 --> 00:04:23,080 – Няма самолет. - На лодка. 44 00:04:23,180 --> 00:04:24,290 Няма лодка. 45 00:04:24,710 --> 00:04:26,430 - Тогава ти трябва Банкс. - СЗО? 46 00:04:26,640 --> 00:04:28,410 Никой не познава границата като Банкс. 47 00:04:29,290 --> 00:04:31,650 Той може да те преведе през него с бебе на ръце. 48 00:04:34,090 --> 00:04:35,130 Ето го. 49 00:04:36,680 --> 00:04:37,860 В клетка. 50 00:04:40,290 --> 00:04:41,690 И вземете парите си. 51 00:04:49,540 --> 00:04:51,860 добро момиче. 52 00:04:53,210 --> 00:04:54,970 Кое е моето добро момиче? 53 00:04:55,290 --> 00:04:56,530 да 54 00:04:56,620 --> 00:04:58,270 като това. добро момиче. 55 00:04:58,410 --> 00:05:00,320 - Съжалявам. - Добре. 56 00:05:00,910 --> 00:05:02,320 Вие ли сте Банкс? 57 00:05:06,980 --> 00:05:09,030 Барманът каза, че можете да ни помогнете. 58 00:05:09,280 --> 00:05:11,030 Барманът е грубиян. 59 00:05:16,570 --> 00:05:17,730 Не се страхувайте от кучето. 60 00:05:19,080 --> 00:05:20,660 Тя хапе само черни. 61 00:05:24,120 --> 00:05:25,580 Когато беше кученце 62 00:05:26,650 --> 00:05:29,110 Слагам я в чувал и я бия с пръчка. 63 00:05:30,340 --> 00:05:32,710 И тогава черното момче отвори чантата, 64 00:05:32,790 --> 00:05:37,010 на първото лице, което вижда след разбиването беше черно. 65 00:05:37,640 --> 00:05:39,240 Така тя се научи да ги мрази. 66 00:05:42,920 --> 00:05:44,660 Сигурен ли си, че баба ти не е била черна? 67 00:05:46,920 --> 00:05:48,180 Не мисли. 68 00:05:49,510 --> 00:05:51,320 И така, какво искате? 69 00:05:52,100 --> 00:05:53,680 За да ни доставите 70 00:05:53,910 --> 00:05:55,330 към тази петролна рафинерия. 71 00:05:56,160 --> 00:05:57,260 жив. 72 00:05:59,930 --> 00:06:03,370 Знаете ли от какво се страхуват най-много? в нашия бизнес? 73 00:06:04,390 --> 00:06:06,890 Останал без глава и да остане без такса. 74 00:06:06,930 --> 00:06:08,590 Редът е произволен. 75 00:06:08,710 --> 00:06:10,690 Така че първо парите. 76 00:06:13,000 --> 00:06:16,050 Мислехме да те приемем при завършване. 77 00:06:17,690 --> 00:06:19,150 Нека обсъдим това. 78 00:07:09,390 --> 00:07:10,680 добре? 79 00:07:15,780 --> 00:07:17,210 Той се съгласява без предварително. 80 00:07:18,880 --> 00:07:20,500 Той иска диамант в допълнение. 81 00:07:21,120 --> 00:07:22,840 Два карата, първа класа. 82 00:07:23,500 --> 00:07:24,840 Добре. 83 00:07:25,610 --> 00:07:26,720 Отиваме сами. 84 00:07:27,500 --> 00:07:29,210 Къде можем да му вземем диамант сега? 85 00:07:29,290 --> 00:07:30,600 Ще го раждам ли, какво? 86 00:07:30,930 --> 00:07:33,290 Нали каза вчера Защо ви болят зъбите? 87 00:07:34,780 --> 00:07:35,950 Не, защо? 88 00:07:36,280 --> 00:07:38,820 Фрау Винкелман има двукаратов диамант. 89 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 Мразя зъболекари. 90 00:07:50,390 --> 00:07:52,900 ДЖОНАС НЕЙ 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,660 МАРИЯ ШРАДЕР 92 00:07:57,730 --> 00:08:00,470 ФЛОРЕНЦИЯ КАСУМБА 93 00:08:00,550 --> 00:08:03,370 СИЛВЕСТЪР ГРОТО 94 00:08:03,450 --> 00:08:05,800 СОНЯ ГЕРХАРД 95 00:08:05,870 --> 00:08:07,310 ЛАВИНИЯ УИЛСЪН 96 00:08:07,380 --> 00:08:09,030 ЛУДВИГ ТРЕПТЕ 97 00:08:09,100 --> 00:08:11,580 АЛЕКСАНДЪР БАЙЕР 98 00:08:11,660 --> 00:08:14,410 ФРИЦИ ХАБЕРЛАНД 99 00:08:16,210 --> 00:08:20,610 ГЕРМАНИЯ 86 100 00:08:20,730 --> 00:08:22,310 АВТОРИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР 101 00:08:22,760 --> 00:08:24,570 Генерален секретар на Централния комитет на SED, 102 00:08:24,580 --> 00:08:26,890 Председател на Държавния съвет на ГДР 103 00:08:26,940 --> 00:08:29,530 Ерих Хонекер сърдечно приветства 104 00:08:29,540 --> 00:08:31,510 Генерален секретар на ЦК на КПСС 105 00:08:31,540 --> 00:08:32,780 Михаил Горбачов 106 00:08:32,970 --> 00:08:36,610 на територията Германска демократична република. 107 00:08:36,710 --> 00:08:38,850 Трябва да консолидираме успехите си... 108 00:08:39,500 --> 00:08:40,850 Другарю Швепенщете, 109 00:08:40,960 --> 00:08:43,250 помогнете ми да проверя документите. 110 00:08:43,670 --> 00:08:46,210 След повишение Вече не виждам бяла светлина. 111 00:08:46,740 --> 00:08:48,410 Имам много неща за вършене. 112 00:08:48,710 --> 00:08:50,430 Питат ни 113 00:08:50,850 --> 00:08:53,660 Прекалихме ли със самокритиката? 114 00:08:54,420 --> 00:08:57,120 не даваме ли храна? антикомунистическа пропаганда? 115 00:08:57,400 --> 00:09:00,470 Чатове край огнището с Рейгън Мозъците на Горбачов бяха напълно замъглени. 116 00:09:01,170 --> 00:09:03,330 Или царските агенти са му забъркали нещо? във водка. 117 00:09:03,500 --> 00:09:07,620 Маркс и Ленин ни учат да гледаме критично за вашите дейности... 118 00:09:07,690 --> 00:09:08,910 Къде е нашето място в тяхната игра? 119 00:09:10,850 --> 00:09:12,020 Настрани. 120 00:09:14,190 --> 00:09:15,410 сама. 121 00:09:15,510 --> 00:09:19,610 ...се превърна в отправна точка за развитие градивна програма. 122 00:09:19,930 --> 00:09:24,860 Основата му е курс за ускорение социално-икономическо развитие 123 00:09:25,850 --> 00:09:30,330 на страната ни, утвърдени с решението последния конгрес на КПСС. 124 00:09:43,640 --> 00:09:45,790 Откъде идва тази опашка? Все още имам нужда от месо. 125 00:09:45,970 --> 00:09:47,450 Какво ти липсва повече? 126 00:09:47,500 --> 00:09:48,790 птиче или свинско? 127 00:09:50,070 --> 00:09:53,390 И така. След два часа Спираме издаването на чорапогащи. 128 00:09:53,440 --> 00:09:55,790 - Глупости. - Тези, които чакат, преместете се. 129 00:09:56,010 --> 00:09:57,650 - Защо? - Направи място 130 00:09:58,350 --> 00:09:59,960 за други другари. - Нека нарисува стрели на краката си 131 00:10:00,010 --> 00:10:01,340 и ходи така. 132 00:10:02,860 --> 00:10:04,230 Не сме в Румъния. 133 00:10:04,300 --> 00:10:05,680 Имаме всичко необходимо. 134 00:10:05,770 --> 00:10:07,510 - Така ли мислиш? - да 135 00:10:13,170 --> 00:10:15,860 - Съжалявам. Всичко за чорапогащи ли е? - да 136 00:10:42,370 --> 00:10:44,170 Тогава Матеус вкара гол, 137 00:10:44,370 --> 00:10:45,880 и всички полудяха. 138 00:10:47,030 --> 00:10:49,380 невероятно! Само да го имахме в Америка Така се играеше европейски футбол. 139 00:11:10,770 --> 00:11:12,200 Алекс е! 140 00:11:12,490 --> 00:11:13,930 - Ще отида да те поздравя. - Върви. 141 00:11:14,020 --> 00:11:15,370 -Ще дойдеш ли с мен? - Не, тръгвай. 142 00:11:21,730 --> 00:11:22,850 Познаваш ли този педал? 143 00:11:25,010 --> 00:11:27,430 Не, той ме обърка с някой друг Това е приятелката на Кейти. 144 00:11:34,350 --> 00:11:36,060 Тя е красавица. 145 00:11:44,260 --> 00:11:45,580 веднага се връщам 146 00:12:01,820 --> 00:12:03,140 Здравей Алекс. 147 00:12:03,220 --> 00:12:04,540 И какво е това? 148 00:12:05,690 --> 00:12:08,400 слушай Те няма да разберат. 149 00:12:08,450 --> 00:12:11,060 Ако разберат че помагам на болни от СПИН... 150 00:12:12,610 --> 00:12:14,150 Как да обясня откъде те познавам? 151 00:12:14,380 --> 00:12:15,970 Добър въпрос! Ти също не познаваш себе си. 152 00:12:16,030 --> 00:12:17,360 Аз съм войник, Алекс! 153 00:12:17,370 --> 00:12:19,930 Имам дълг към родината си! 154 00:12:21,690 --> 00:12:25,210 Освен дълг към проклетата родина имате задължение към себе си! 155 00:12:31,150 --> 00:12:32,340 какво правиш 156 00:12:35,250 --> 00:12:36,490 не знам 157 00:12:38,690 --> 00:12:40,070 Още не си готов. 158 00:13:08,120 --> 00:13:09,570 Добро утро, Кейптаун. 159 00:13:10,800 --> 00:13:12,040 Добро утро, Тобиас. 160 00:13:12,650 --> 00:13:14,740 - Как се представи? - Страхотно, благодаря. 161 00:13:14,940 --> 00:13:17,120 Южноафриканските дами са завладени. 162 00:13:17,210 --> 00:13:18,310 разбира се 163 00:13:18,470 --> 00:13:19,700 Момчета, стига толкова. 164 00:13:19,720 --> 00:13:21,670 Нека поговорим за истинската мисия. 165 00:13:21,870 --> 00:13:23,100 защо е това 166 00:13:23,170 --> 00:13:24,620 Да оковите Томас. 167 00:13:27,940 --> 00:13:29,350 Вижте. 168 00:13:29,470 --> 00:13:31,740 Входът е тук. Офисът на Винкелман е тук. 169 00:13:31,890 --> 00:13:33,530 Джейсън и аз ще бъдем тук 170 00:13:33,560 --> 00:13:35,210 така че имате добра перспектива от тук. 171 00:13:35,260 --> 00:13:37,050 Но имайте предвид, че ще има малко време за снимане. 172 00:13:37,210 --> 00:13:38,410 И така. 173 00:13:38,460 --> 00:13:40,060 Снимка, която ще облети света. 174 00:14:13,370 --> 00:14:14,930 Приемът приключи за днес. 175 00:14:15,160 --> 00:14:16,330 Но за теб... 176 00:14:17,060 --> 00:14:18,840 благодаря Всичко се случи толкова внезапно. 177 00:14:20,670 --> 00:14:22,040 седнете 178 00:14:50,650 --> 00:14:51,930 отвори си устата 179 00:14:56,750 --> 00:14:57,850 И така. 180 00:15:05,190 --> 00:15:07,790 Да, имате го тук Уплътнението е малко разхлабено. 181 00:15:08,730 --> 00:15:10,700 - Вярно ли е? - да Шестият отдолу вляво. 182 00:15:11,030 --> 00:15:12,520 Трябва да направим нов докато старият падна. 183 00:15:12,680 --> 00:15:13,810 Как сега? 184 00:15:13,850 --> 00:15:15,810 не бой се С упойка. 185 00:15:18,910 --> 00:15:20,090 сигурен ли си 186 00:15:20,290 --> 00:15:22,010 Мога да сменя пълнежа със затворени очи. 187 00:15:22,250 --> 00:15:23,440 Няма нужда. 188 00:15:24,120 --> 00:15:25,770 Малко, какво си ти! 189 00:15:26,530 --> 00:15:27,850 Гърлото ми е сухо. 190 00:15:37,850 --> 00:15:40,010 - Ще сменя пълнежа в Германия. - Какво? 191 00:15:41,090 --> 00:15:43,950 Така че зъбоболът съсипва толкова прекрасно пътуване? 192 00:15:44,530 --> 00:15:46,050 Няма да позволя това. 193 00:15:54,050 --> 00:15:55,230 отвори си устата 194 00:15:55,370 --> 00:15:56,590 затвори очи 195 00:16:10,090 --> 00:16:11,350 Това е. 196 00:16:12,120 --> 00:16:13,170 Какво ще кажете за инжекцията? 197 00:16:13,300 --> 00:16:15,310 Да, обичам да го правя неочаквано. 198 00:16:16,040 --> 00:16:18,330 разбира се само за много смели пациенти. 199 00:16:20,580 --> 00:16:21,970 Изобщо не ме болеше. 200 00:16:28,500 --> 00:16:30,110 Откъде взе този пълнеж? 201 00:16:30,850 --> 00:16:31,960 Беше толкова отдавна. 202 00:16:33,150 --> 00:16:34,270 В Мюнхен. 203 00:16:45,170 --> 00:16:46,560 Кое да сложим? 204 00:16:47,480 --> 00:16:49,310 злато? Порцелан? 205 00:16:50,150 --> 00:16:51,570 Или нещо по-просто? 206 00:16:52,130 --> 00:16:54,610 Златен. Поставете го така. 207 00:16:56,180 --> 00:16:57,380 Къде е Джейсън? 208 00:16:57,900 --> 00:16:59,220 Не мога да си представя. 209 00:16:59,610 --> 00:17:01,160 Но нищо няма да се получи без фотограф. 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,890 Все още трябва да го информирам. 211 00:17:04,580 --> 00:17:06,450 Кой знае как да използва DSLR? 212 00:17:08,090 --> 00:17:09,230 Само ти. 213 00:17:09,240 --> 00:17:10,970 И ти си единственият кой знае какво е необходимо. 214 00:17:13,470 --> 00:17:14,760 Ще се справиш ли там без мен? 215 00:17:15,580 --> 00:17:16,760 иначе... 216 00:17:18,510 --> 00:17:19,960 Не забравяйте, че имате нужда от офиса на Винкелман. 217 00:17:20,000 --> 00:17:22,770 Само от тази страна там се отварят прозорци. 218 00:17:22,780 --> 00:17:24,380 Втори етаж, трета врата вдясно. 219 00:17:24,710 --> 00:17:27,440 Имате половин час и той ще дойде. 220 00:17:27,470 --> 00:17:30,290 И това веднага ще направи нещата адски много по-трудни за нас. 221 00:17:43,840 --> 00:17:45,490 Ние... сме от групата, която току-що влезе. 222 00:17:45,920 --> 00:17:47,820 - Вярно ли е? - Вярно ли е. 223 00:17:48,190 --> 00:17:49,370 Какво, не изглежда така? 224 00:17:53,980 --> 00:17:55,570 изглежда. Ето го. 225 00:17:55,880 --> 00:17:57,090 благодаря 226 00:17:57,920 --> 00:17:59,810 - Подранихте двадесет минути. - да 227 00:18:00,130 --> 00:18:01,240 По-добре рано, отколкото късно. 228 00:18:01,280 --> 00:18:02,490 Господин Винкелман още не е пристигнал. 229 00:18:02,570 --> 00:18:03,850 Но другите вече бяха влезли. 230 00:18:03,980 --> 00:18:06,050 - И къде са те? - Там някъде. 231 00:18:06,680 --> 00:18:08,520 добре Моля, влезте. 232 00:18:10,290 --> 00:18:12,250 Чакай тук. Ще потърся другите. 233 00:18:30,130 --> 00:18:31,320 тук 234 00:18:32,510 --> 00:18:33,750 да 235 00:18:34,250 --> 00:18:35,980 Прочетох книгата, която ми даде. 236 00:18:36,480 --> 00:18:37,740 вярно ли е 237 00:18:38,100 --> 00:18:39,610 И не бях разочарован. 238 00:18:41,520 --> 00:18:42,850 нека... 239 00:18:43,940 --> 00:18:45,760 ...да ти покажа ли къщата? 240 00:19:47,530 --> 00:19:48,590 търсиш нещо 241 00:20:01,500 --> 00:20:02,770 Сами ли сме тук? 242 00:20:03,340 --> 00:20:05,630 Имаме прислужница, Селест. 243 00:20:07,130 --> 00:20:08,800 Тя няма да дойде скоро. Леглата вече са оправени. 244 00:20:10,600 --> 00:20:12,210 Има и Нелсън, градинарят. 245 00:20:13,570 --> 00:20:15,050 Той е някъде на улицата. 246 00:20:17,340 --> 00:20:18,610 страхуваш ли се 247 00:20:19,410 --> 00:20:20,610 трябва ли 248 00:20:23,700 --> 00:20:24,830 може би 249 00:20:30,320 --> 00:20:32,930 Колегата те забеляза. 250 00:20:33,170 --> 00:20:35,350 И сега трябва да попитаме директно: 251 00:20:35,390 --> 00:20:37,030 ти ли си Томас Позимски? 252 00:20:37,290 --> 00:20:38,800 Да, това съм... аз съм. 253 00:20:38,810 --> 00:20:40,380 Обичам твоята книга! 254 00:20:40,500 --> 00:20:41,980 страхотно благодаря 255 00:20:42,130 --> 00:20:44,710 Какво правиш тук на паркинга? 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,550 -Къде сте, идиоти? - Какво е това? 257 00:20:47,240 --> 00:20:48,550 Просто радио. 258 00:20:49,200 --> 00:20:50,850 Съжалявам, закъсняхме. 259 00:20:50,930 --> 00:20:53,420 - Ние също искахме да отидем на планина. - Така е... Виждам. 260 00:20:54,090 --> 00:20:55,840 Можете ли бързо да ми дадете автограф? 261 00:20:55,890 --> 00:20:57,140 Със сигурност. 262 00:21:03,500 --> 00:21:06,050 - Направено. - Научих толкова много за ГДР. 263 00:21:06,100 --> 00:21:07,600 - Вярно ли е? - Как живеят хората там... 264 00:21:07,650 --> 00:21:08,980 - И се влюбват. - Чудесно. 265 00:21:09,070 --> 00:21:10,540 Това е. чао благодаря 266 00:21:10,610 --> 00:21:11,970 благодаря ви 267 00:21:31,300 --> 00:21:32,550 какво е това 268 00:21:34,350 --> 00:21:35,390 Това е Селесте. 269 00:21:47,030 --> 00:21:48,530 какво става тук 270 00:21:57,190 --> 00:21:58,220 Франк! 271 00:21:58,850 --> 00:22:00,160 - Има ли пациенти днес? - не 272 00:22:00,170 --> 00:22:02,160 Просто правех аеробика. 273 00:22:02,400 --> 00:22:04,250 Сега тичам към душа. всичко наред ли е 274 00:22:04,410 --> 00:22:07,690 Търся жълта папка с документи. Трябва да е тук. 275 00:22:08,310 --> 00:22:10,570 На масата е. Под сутрешните вестници. 276 00:22:11,640 --> 00:22:13,010 - Там? - да 277 00:22:14,600 --> 00:22:16,190 Какво щях да правя без теб? 278 00:22:18,950 --> 00:22:20,250 Изглеждаш страхотно 279 00:22:21,010 --> 00:22:23,200 Но трябва да отида до офиса, вече закъснях. 280 00:22:25,430 --> 00:22:26,690 Ще чака. 281 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Не... не ме интересува... 282 00:22:51,010 --> 00:22:52,070 какво? 283 00:22:52,130 --> 00:22:54,820 Дитер... не... Дитер... 284 00:22:55,720 --> 00:22:56,860 какво стана 285 00:22:56,910 --> 00:22:58,400 Изглежда, че Дитер е прецакал всичко. 286 00:23:03,770 --> 00:23:04,970 глупости! 287 00:23:07,220 --> 00:23:08,910 „Повече апартейд“? 288 00:23:14,500 --> 00:23:15,650 направи нещо 289 00:23:18,000 --> 00:23:19,250 Ще го разбера. 290 00:23:24,110 --> 00:23:25,350 довиждане 291 00:23:28,690 --> 00:23:30,260 Какво правят там? 292 00:23:37,450 --> 00:23:38,910 - Какво е написано? - Съжалявам. 293 00:23:38,930 --> 00:23:40,200 Това трябва да спре. 294 00:23:40,470 --> 00:23:41,830 „Повече апартейд“. 295 00:23:42,050 --> 00:23:43,210 не! 296 00:23:53,540 --> 00:23:55,630 - Амандла! - Здравей! 297 00:23:55,930 --> 00:23:58,050 - Амандла! - Здравей! 298 00:24:04,760 --> 00:24:06,090 Говорих с Фукс. 299 00:24:09,480 --> 00:24:11,050 Ще отидеш да учиш в Берлин. 300 00:24:13,450 --> 00:24:14,770 Дъщеря ми има нужда от мен. 301 00:24:14,820 --> 00:24:16,770 Майка ти се справя чудесно с него. 302 00:24:17,680 --> 00:24:19,050 Но поне я виждам. 303 00:24:19,350 --> 00:24:21,430 - И в Берлин... - Роза. 304 00:24:21,950 --> 00:24:23,830 Ти си в опасност, не тя. 305 00:24:24,730 --> 00:24:26,880 Погрижете се за себе си и след това се грижи за нея. 306 00:24:28,410 --> 00:24:29,600 тогава... 307 00:24:33,010 --> 00:24:34,580 Никой по-добър от моите колеги в Берлин 308 00:24:34,590 --> 00:24:36,930 не знае как да промени ситуацията в Южна Африка. 309 00:24:37,890 --> 00:24:41,410 Те ще ти кажат как да се създадат комуникационни системи за ANC. 310 00:24:41,610 --> 00:24:43,220 Ами ако ме намерят в Европа? 311 00:24:43,420 --> 00:24:44,640 Като Олоф Палме. 312 00:24:45,280 --> 00:24:48,960 В ГДР сте зад Желязната завеса. Там е безопасно. 313 00:24:50,730 --> 00:24:52,040 Отидете в Берлин. 314 00:24:52,330 --> 00:24:54,730 Заради дъщеря ми. Заради себе си. 315 00:25:05,600 --> 00:25:07,610 няма да оцелея ако нещо ти се случи. 316 00:25:49,190 --> 00:25:50,810 Донеси ми кърпа. 317 00:25:55,790 --> 00:25:57,290 Поздрави от генерал Деграф! 318 00:26:18,230 --> 00:26:19,800 Къде са проклетите оръжия? 319 00:26:19,830 --> 00:26:20,910 аз не знам 320 00:26:56,190 --> 00:26:57,580 Ще имате нужда от това. 321 00:27:00,270 --> 00:27:01,370 ами ти 322 00:27:01,920 --> 00:27:03,370 Имам си собствена. 323 00:27:55,970 --> 00:27:57,330 Всички се разделят. 324 00:27:59,600 --> 00:28:01,090 Ще се видим скоро 325 00:28:03,690 --> 00:28:05,110 Както казвате. 326 00:28:19,870 --> 00:28:22,150 Активисти на партия "Алтернатива". 327 00:28:22,180 --> 00:28:23,740 проведе промоция днес 328 00:28:23,770 --> 00:28:26,780 в немското посолство, протестиращи срещу режима на апартейд. 329 00:28:31,210 --> 00:28:32,580 Левите социалисти... 330 00:28:32,650 --> 00:28:34,490 Момичета идвате ли Вземете ябълка. 331 00:28:36,400 --> 00:28:37,850 Сега. 332 00:28:38,490 --> 00:28:40,330 Бундестагът обяви, че... 333 00:28:41,170 --> 00:28:42,360 Попълнихте ли вече всичко? 334 00:28:42,540 --> 00:28:44,240 Изпратете го утре. Надявам се да се получи. 335 00:28:44,280 --> 00:28:45,710 - Ето яж. - Ще се получи. 336 00:28:47,500 --> 00:28:50,220 Защо Сандра трябва да ходи в това специално училище? 337 00:28:50,570 --> 00:28:52,090 Няма нужда, аз сам го искам. 338 00:28:52,330 --> 00:28:55,720 Училището Карл Маркс е най-доброто училище по природни науки в Берлин. 339 00:28:55,920 --> 00:28:57,140 откъде знаеш 340 00:28:57,190 --> 00:28:58,660 Мама е учила там. 341 00:28:58,700 --> 00:28:59,890 Въпреки изискванията... 342 00:28:59,970 --> 00:29:01,100 Това е чичо Томас! 343 00:29:01,160 --> 00:29:02,240 ...протестите продължиха. 344 00:29:02,250 --> 00:29:05,180 Участвал в тях и писателят Томас Позимски. 345 00:29:05,260 --> 00:29:06,610 брат ми! 346 00:29:06,620 --> 00:29:09,090 Просто цитирам Нелсън Мандела, който каза: 347 00:29:09,250 --> 00:29:11,930 когато човек е лишен от основни права, 348 00:29:12,030 --> 00:29:14,680 той няма друг избор, освен да стане извън закона. 349 00:29:15,190 --> 00:29:16,650 Нахлуха активисти 350 00:29:16,660 --> 00:29:18,470 до западногерманското посолство, 351 00:29:18,500 --> 00:29:20,270 да се обърне внимание 352 00:29:20,280 --> 00:29:22,270 за престъпленията на режима на апартейда. 353 00:29:22,770 --> 00:29:25,870 Те също осъдиха продължаващото въпреки ембаргото на ООН, 354 00:29:25,900 --> 00:29:29,820 търговски отношения между Германия и Южна Африка. 355 00:29:30,190 --> 00:29:33,180 Днес апелирахме към съвестта представители на Германия 356 00:29:33,300 --> 00:29:37,270 и обърна посолството в символ на свободата и справедливостта. 357 00:29:38,150 --> 00:29:40,890 Не можем просто да седим в парламента със скръстени ръце. 358 00:29:40,900 --> 00:29:45,130 Трябва да привлечем вниманието на света за несправедливостта на режима на апартейда. 359 00:29:45,290 --> 00:29:46,520 - Знаем, знаем. - Благодарение на тях. 360 00:29:46,550 --> 00:29:48,120 - Познаваш ли го? - малко. 361 00:29:48,820 --> 00:29:50,930 Веднъж разговаряхме на митинг за мир. 362 00:29:50,970 --> 00:29:52,530 През 83-та, мисля. 363 00:29:53,220 --> 00:29:54,370 Тим. 364 00:29:55,920 --> 00:29:57,110 Вижте. 365 00:29:57,250 --> 00:29:58,730 Хората летят до другия край на света 366 00:29:58,760 --> 00:30:00,800 да рискуваш живота си за вашите вярвания. 367 00:30:07,320 --> 00:30:08,500 Към други новини. 368 00:30:08,740 --> 00:30:11,130 Първи секретар централен комитет... 369 00:30:11,200 --> 00:30:12,690 - Пица? - Нека. 370 00:30:13,320 --> 00:30:14,690 Вечеря в девет и половина. 371 00:30:14,740 --> 00:30:16,150 Вече съм на път. 372 00:30:16,290 --> 00:30:17,610 как мина денят ти 373 00:30:17,710 --> 00:30:19,400 Този писател този, за който говориш през цялото време 374 00:30:19,450 --> 00:30:20,710 Позимски... 375 00:30:21,150 --> 00:30:23,540 ...днес го уговорих с приятели в посолството 376 00:30:23,550 --> 00:30:25,540 цялото шоу е срещу апартейда. 377 00:30:25,810 --> 00:30:27,360 - Томас Позимски? - да 378 00:30:27,610 --> 00:30:29,330 Плакати, лозунги. 379 00:30:30,430 --> 00:30:33,280 И тогава той се окова до дървото до посолството. 380 00:30:34,540 --> 00:30:35,770 Къде е килимът? 381 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 - В химическото чистене. - Ясно. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,460 Отивам да налея още. 383 00:30:42,920 --> 00:30:44,250 Вече слизам. 384 00:31:20,050 --> 00:31:21,290 какво? 385 00:31:22,290 --> 00:31:23,930 Страхувате ли се, че ще тръгнем без вас? 386 00:31:40,280 --> 00:31:41,830 какво каза 387 00:31:43,420 --> 00:31:44,620 Познайте. 388 00:31:44,930 --> 00:31:47,470 Че ще направиш всичко за мен. 389 00:31:51,170 --> 00:31:52,250 благодаря 390 00:31:55,490 --> 00:31:56,700 Колко далеч е още? 391 00:31:56,760 --> 00:31:58,200 Приличен. 392 00:32:08,580 --> 00:32:11,040 Тази картина на Макс Либерман - идеален пример. 393 00:32:11,330 --> 00:32:15,410 Отдел за изкуство и антики намери я в Панков, 394 00:32:15,740 --> 00:32:17,410 където просто събираше прах по стената. 395 00:32:17,760 --> 00:32:21,190 И сега те се интересуват от картината в Ню Йорк. 396 00:32:22,210 --> 00:32:23,520 Водим преговори. 397 00:32:24,210 --> 00:32:25,770 Както се казва, едното е боклук - 398 00:32:26,170 --> 00:32:27,520 още едно съкровище. 399 00:32:29,530 --> 00:32:31,530 Така че кога следващия път ще бъдете на гости 400 00:32:31,780 --> 00:32:34,530 внимателно огледайте стените. 401 00:32:35,170 --> 00:32:36,230 благодаря 402 00:32:40,410 --> 00:32:42,390 Тук, в контрола "А", 403 00:32:42,660 --> 00:32:46,490 активите не са представени толкова от неща материал, но не по-малко ценен. 404 00:32:46,890 --> 00:32:48,790 Имате предвид че папки с информация за хората 405 00:32:48,840 --> 00:32:50,970 не трябва ли просто да събира прах? 406 00:32:51,850 --> 00:32:53,800 Кога е следващия път ще отидеш ли на гости... 407 00:32:53,810 --> 00:32:55,770 Фрау Дитрих казва 408 00:32:55,810 --> 00:32:59,510 това, което намираме чрез нашата работа уникални идеи. 409 00:32:59,950 --> 00:33:04,330 Които се съхраняват в главите не само наши съграждани, но и чужденци. 410 00:33:04,550 --> 00:33:05,610 - да - И те... 411 00:33:05,620 --> 00:33:06,810 например, 412 00:33:06,860 --> 00:33:08,580 Програма за тестване на бероксалин. 413 00:33:09,330 --> 00:33:11,410 Обикновено харчим пари за пациенти 414 00:33:11,820 --> 00:33:15,120 и сега ги печелят и освен това се лекуват. 415 00:33:15,560 --> 00:33:18,810 Това е печеливша ситуация. 416 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Как вървят тестовете, другарю Шнайдер? 417 00:33:21,550 --> 00:33:22,790 Така че... 418 00:33:24,020 --> 00:33:26,900 12 пациенти с хронична обструктивна белодробно заболяване 419 00:33:26,910 --> 00:33:31,850 вече участват активно в изпитания бероксалин в клиниката в Потсдам. 420 00:33:31,900 --> 00:33:35,090 Така че всичко е наред. 421 00:33:35,250 --> 00:33:36,310 Прекрасно. 422 00:33:36,390 --> 00:33:39,580 За такива свежи идеи в работата на нашата комисия се надявах. 423 00:33:40,050 --> 00:33:42,180 Следваща точка от дневния ред 424 00:33:42,270 --> 00:33:44,510 се отнася до индикацията предавани от самия връх. 425 00:33:44,550 --> 00:33:46,420 Говори за нуждата 426 00:33:46,800 --> 00:33:48,620 укрепване на духа в организацията. 427 00:33:48,710 --> 00:33:52,990 Необходимост от концентрация върху нашите непоклатими красиви идеали 428 00:33:53,530 --> 00:33:58,290 и не позволявайте на кризата в братски страни, за да ни разсейват. 429 00:34:04,210 --> 00:34:06,650 Чуваме се все по-често за гладуващите румънци. 430 00:34:07,500 --> 00:34:10,910 Предполагам, че това се отнася не само членове на нашето ръководство, 431 00:34:12,400 --> 00:34:15,570 но и всички граждани Германска демократична република. 432 00:34:15,930 --> 00:34:17,000 точно така 433 00:34:21,890 --> 00:34:23,220 Слушам твоя... 434 00:34:23,780 --> 00:34:24,990 ...умни предложения. 435 00:34:26,010 --> 00:34:28,040 Страхотни предложения. 436 00:34:29,130 --> 00:34:30,230 добре? 437 00:34:53,730 --> 00:34:55,530 Възможност за годишнина от строителството 438 00:34:56,070 --> 00:34:58,290 Антифашистка защитна стена 439 00:34:58,340 --> 00:35:00,760 поръчайте огромни фойерверки от Китай. 440 00:35:01,940 --> 00:35:03,410 Всеки обича фойерверки. 441 00:35:07,510 --> 00:35:09,340 Просто да взривим нашите валутни резерви? 442 00:35:10,480 --> 00:35:11,700 Да го изгоря за десет минути? 443 00:35:20,550 --> 00:35:21,930 имам идея 444 00:35:24,300 --> 00:35:27,130 Увличам се по някакъв начин астрономия. 445 00:35:27,290 --> 00:35:28,940 В свободното си време, разбира се. 446 00:35:30,640 --> 00:35:33,710 И в Пригница има гора, толкова тъмна, 447 00:35:34,750 --> 00:35:38,830 че повече звезди се виждат оттам, отколкото от където и да било другаде. 448 00:35:40,460 --> 00:35:41,880 През телескоп 449 00:35:42,780 --> 00:35:45,730 там има невероятна гледка към Млечния път. 450 00:35:47,450 --> 00:35:51,600 Можем да ви поканим там заслужили работници - 451 00:35:52,770 --> 00:35:54,230 гледай звездите. 452 00:35:55,780 --> 00:35:57,430 Когато погледнеш нощното небе, 453 00:35:57,460 --> 00:35:59,640 чувстваш ли се част от нещо значимо. 454 00:36:01,250 --> 00:36:02,770 Толкова много слънца 455 00:36:03,600 --> 00:36:04,820 толкова много луни. 456 00:36:07,480 --> 00:36:11,690 И ако вземем предвид възможността да имаме извънземен живот, 457 00:36:13,960 --> 00:36:15,710 чувствате се по-малко сами. 458 00:36:16,230 --> 00:36:17,780 Никой не е сам в ГДР! 459 00:36:23,290 --> 00:36:24,980 Можете да инвестирате 460 00:36:26,240 --> 00:36:27,910 до нов круизен кораб, 461 00:36:27,970 --> 00:36:30,550 да продължат годишните круизи за заслужили работници. 462 00:36:41,910 --> 00:36:43,140 Колко ще струва? 463 00:36:43,190 --> 00:36:46,430 120 милиона могат да бъдат използвани, които получиха от Запада. 464 00:36:47,290 --> 00:36:48,880 120 милиона? 465 00:36:51,210 --> 00:36:55,260 Работниците могат да гледат безплатно "Кораб мечта" по телевизията. 466 00:36:56,870 --> 00:36:58,860 - Но... - Давам ви 90 милиона. 467 00:36:59,480 --> 00:37:01,210 Намерете останалото сами. 468 00:37:03,250 --> 00:37:04,330 ясно. 469 00:37:04,410 --> 00:37:07,410 Как върви сделката Würffel и Struth? в Южна Африка, другарю Фукс? 470 00:37:08,930 --> 00:37:10,280 Всичко е по план. 471 00:37:18,340 --> 00:37:19,700 Другарю Хартман! 472 00:37:20,210 --> 00:37:21,540 - Ела тук. - Да? 473 00:37:22,330 --> 00:37:25,070 Фармацевтичният проект отнема през цялото време 474 00:37:25,930 --> 00:37:29,160 така че проектът за микрочип Ще трябва да ти го дам. 475 00:37:30,000 --> 00:37:31,330 Да, знам. 476 00:37:32,410 --> 00:37:33,670 Какво обсъждахте там? 477 00:37:37,010 --> 00:37:40,530 Предложих астрономическа обиколка в Пригниц, но никой не го разбра. 478 00:37:40,780 --> 00:37:42,010 Не разбрахте? 479 00:37:42,430 --> 00:37:44,600 И всички се събраха отново на "Кораба на мечтите". 480 00:37:45,250 --> 00:37:47,090 - В сериала? - не 481 00:37:48,020 --> 00:37:49,640 Круизен кораб за заслужили работници. 482 00:37:49,670 --> 00:37:53,270 Обиколка на братския социалист страни и така нататък. 483 00:37:54,230 --> 00:37:55,610 Разбира се, само по море. 484 00:37:56,170 --> 00:37:57,610 Разбира се по море. 485 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 Но Дитрих даде само половината пари. 486 00:38:02,630 --> 00:38:04,370 Е, успех на тях. 487 00:38:04,840 --> 00:38:06,050 да 488 00:38:07,080 --> 00:38:10,450 Астрономическа обиколка ще мотивира по-добре. 489 00:38:12,780 --> 00:38:14,690 И струва по-малко. 490 00:38:55,670 --> 00:38:58,410 Йонас Савимби, лидер на бунтовниците УНИТА, 491 00:38:58,470 --> 00:39:00,820 държейки в ръцете си американска пушка 492 00:39:00,880 --> 00:39:02,690 и възхвалява качеството му. 493 00:39:02,700 --> 00:39:04,070 добре Отлично. 494 00:39:04,120 --> 00:39:06,070 Отлично? Искате ли да получавате повече? 495 00:39:06,290 --> 00:39:07,600 о да 496 00:39:08,130 --> 00:39:09,820 Надявам се да получим повече. 497 00:39:10,630 --> 00:39:13,470 Но Савимби не може да каже повече нищо утешително. 498 00:39:13,640 --> 00:39:15,920 Казва, че е изгубил надежда 499 00:39:16,050 --> 00:39:18,980 направи Ангола такава за какво мечтае. 500 00:39:19,740 --> 00:39:22,730 Въпреки че UNITA е близо до поражението, 501 00:39:22,850 --> 00:39:26,890 това не означава че сблъсъците ще спрат. 502 00:39:27,010 --> 00:39:29,410 Това означава, че ще започне нова война. 503 00:39:34,010 --> 00:39:35,140 къде сме 504 00:39:40,730 --> 00:39:42,010 Гари! 505 00:39:47,180 --> 00:39:48,440 Гари! 506 00:40:07,540 --> 00:40:09,080 Тези момчета не са комунисти. 507 00:40:11,510 --> 00:40:12,870 Това са бунтовници от УНИТА. 508 00:40:15,870 --> 00:40:19,170 Значи не носите резервни части, нали? 509 00:40:20,270 --> 00:40:21,650 Какво, по дяволите, Гари? 510 00:40:22,740 --> 00:40:24,490 познавате ли се 511 00:40:25,270 --> 00:40:26,800 Дай ми ключовете от ремаркето. 512 00:40:40,980 --> 00:40:42,670 Виж само, Мартин. 513 00:40:45,860 --> 00:40:48,380 Това е генерал Деграф. Майка ти. 514 00:40:51,760 --> 00:40:53,400 Намерете си вече нов фен. 515 00:40:55,260 --> 00:40:56,530 Остроумен. 516 00:40:59,870 --> 00:41:02,250 Седем кутии с черупки ще останат при вас, 517 00:41:02,290 --> 00:41:03,610 Ще вземем две. 518 00:41:06,410 --> 00:41:07,740 Донеси ми малко бира. 519 00:41:12,530 --> 00:41:15,750 Тази петролна рафинерия е сърцето на бойната машина MPLA. 520 00:41:16,280 --> 00:41:18,770 Ще издържат и без него само няколко месеца. 521 00:41:19,130 --> 00:41:22,330 Сега, когато Москва е почти не изпраща пари, те са уязвими. 522 00:41:23,380 --> 00:41:24,710 Подполковник Калумба. 523 00:41:25,690 --> 00:41:27,860 Той очаква доставка на оборудване тази сутрин. 524 00:41:28,150 --> 00:41:29,520 Нека германците го разубедят, 525 00:41:29,540 --> 00:41:31,260 и можете лесно да влезете вътре. 526 00:41:31,600 --> 00:41:34,000 Калумба? Звучи като име на болест. 527 00:41:34,330 --> 00:41:35,800 Това е почти всичко. 528 00:41:36,050 --> 00:41:38,010 Коми, подполковник от MPLA. 529 00:41:38,060 --> 00:41:39,570 Собственикът на тези места. 530 00:41:39,880 --> 00:41:41,530 Носеха му оръжие. 531 00:41:43,150 --> 00:41:45,810 Ще стигнете до там 532 00:41:45,870 --> 00:41:47,370 в камион със снаряди. 533 00:41:47,530 --> 00:41:49,360 Веднага щом ти и Калумба се откриете в контролната зала, 534 00:41:49,390 --> 00:41:51,980 ще прикрепим взривно устройство към петролопровода 535 00:41:52,120 --> 00:41:53,440 в инсталацията за крекинг. 536 00:41:53,890 --> 00:41:55,700 Този резервоар е пълен с гориво. 537 00:41:57,030 --> 00:41:58,350 Едно зареждане - 538 00:42:02,320 --> 00:42:04,080 и всичко ще полети във въздуха. 539 00:42:04,610 --> 00:42:05,770 Бум. 540 00:42:06,050 --> 00:42:07,970 Там е тясно Имате ли някой малък? 541 00:43:00,130 --> 00:43:01,350 успокой се 542 00:43:05,290 --> 00:43:07,630 Деграф получи оръжие, без да плати нито цент. 543 00:43:07,690 --> 00:43:09,500 Какво му пречи да ни убие сега? 544 00:43:09,820 --> 00:43:11,090 Зависи от какво има нужда. 545 00:43:26,770 --> 00:43:27,850 малък ли си 546 00:43:28,060 --> 00:43:29,450 Роберто. 547 00:43:39,610 --> 00:43:41,490 След като Роберто инсталира такса, 548 00:43:41,500 --> 00:43:43,490 ще имате 15 минути, да се махна от там. 549 00:43:44,220 --> 00:43:45,390 С Калумба. 550 00:43:46,180 --> 00:43:47,740 Без немците.